Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫♫ waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 2
There is the cost for the rental, staff and other expenses.
We also already paid you the modelling fee.
You want to cancel the shoot? Fine.
.Then reimburse us.
When I told you that I wasn't feeling well, I was giving you face.
So what? Do you want things to get ugly?
Give me face? How are you giving me face?
We didn't get any money from you.
And you still say that the studio we rented is not worthy of a super model?
These photos that I shoot today...
have you seen them?
Yes. I really do want to give an old friend face.
It's the old friend's work... I don't like it.
These shoots are really well shoot.
Your not happy?
Then you can only blame yourself.
Xiao Mei. What are you not satisfied about me with?
Later in the shoot, we can change it according to your wishes.
I'm called Xiao Xiao.
Modifying them.. I'm afraid I don't have the time.
As well, I don't want to waste my time.
If I remember correctly...
you majored in Chemistry.
Yes.
Then I'm right.
Kevin, why'd you bring such an inexperienced photographer?
I studied abroad.
Abroad?
Abroad? All those certifications could be false and be used to trick people
Not just anyone has the rights to shoot me.
Are you kidding me?
Your just throwing a tantrum.
She is the photographer that our publication uses.
You not wanting to shoot, doesn't man you can belittle people like that.
How about this. Let's do this another day.
Yuanfeng, if I remember correctly...
tomorrow there's a photoshoot.
How we do that today, so that we don't waste the studio.
our deadline is tight.
We need to shoot the photos before this weekend.
This weekend? I don't seem to be free.
Xiao Xiao, your trying to create trouble on purpose aren't you?
Fine. You don't believe the contract?
Let's take out the contract and look at it.
Look clearly for yourself.
This contract clearly states that we have to shoot.
I said that I'm not shooting, which means that I AM NOT SHOOTING.
As well, if you dare try to move your hands on me.
I'll sue you!
You must be dreaming.
Just you wait, we will take legal measures.
Sorry, Editor.
I didn't know we would get into such a situation today.
This is not your fault.
Xiao Xiao this time really went overboard.
She has no work ethics.
I am going to talk to her mangers,
Kevin, what is wrong with your model?
We already tried our best to fulfill her needs.
How come she still isn't happy and doing such things?
Aiyo, our Xiao Xiao just has that temper.
How about, I go and try to persuade her?
This time, I am not letting her go.
You guys wait to meet the lawyers,
Such insolence. I can't believe now days such people don't have conduct.
I really must sue them.
Director, it must be my fault.
And it's my problem.
How about I talk to her? Me and her...
Hey, anything you say will be useless.
Mosheng, you just came back from abroad and don't understand the circumstances.
Xiao Xiao's temper this time is really over the roof.
Her lawyer as well is really impressive.
I don't sue them, they'll sue me. Even if they sue me, I must sue ahead of them.
To suppress her temper.
Frankly speaking, I really don't want to sue her.
I really just hope that she will cooperate with us.
If she isn't popular right now, who would work with her?
Just don't say you and Xiao Xiao are old friends.
What if the Chief Editor gives you a hard time?
But if I call her about this situation
Maybe it can be resolved.
Okay, do it if you don't believe then.
Xiao Xiao's number.
Thanks.
The number you reached is busy...
leave a message after the tone.
I want to sue them.
The one who started it was you.
So you need to be worried about others suing you first.
Scared? With you around of course I'm not scared.
Thank you for the confidence in me.
If I remember correctly,
this time it's the fifth time someone wants to sue you.
What's the reason this time?
Why do you care about the reason?
I just don't want to shoot.
If you keep on doing this,
next year I'll consider not being your lawyer.
True. I'm not Zhao Mosheng.
Why would you care about me?
Xiao Xiao, we are talking about work.
Ok ok. Talk about work.
Saying it truthfully, I'm not satisfied with their photographer.
It's not my usual photographer, I can't find any feeling.
Photographer?
Yes. Newly arrived.
From abroad, this photographer.
It's stated in your contract
that the photographer must have five years of credentials.
and need to specialise in shooting portrait photographs.
If this photographer just came from abroad
they should be willing to negotiate.
Good. No problem.
As expected from our school's top lawyer
Then this matter, I'll hand it over to you.
But for the sake of your benefits and image, I would advise that
you drop this case.
Why? I have to sue them.
We will definitely win this case. Why shouldn't we sue them?
What if they threaten me and wants to sue me?
Fine. Since you really want to go through court proceedings,
I'll arrange another lawyer for you.
Our hope is that you will personally take care of this matter Lawyer He.
So our chances of winning is higher.
This is a very simple matter.
If they can't prove their credential, they will definitely lose.
-We still hope that...-I will arrange a VERY good lawyer for you.
-But this company...-Hey.
Fine.Whatever you want.
Let's go.
-Lawyer He.
What is it?
Xiao Xiao left you the photographer's contact details.
She said that she forgot to give you them.
Ok. Hand Xiao Xiao's case over to Lawyer Lo.
Alright. I will tell Lawyer Lo.
No need. This case, I'll personally take care of it.
Contact this photographer.
Tell them that I want them to personally prove to me their credibility.
If not, they better be prepared to pay the compensation.
Zhao Moshen
Mosheng, this time it's my fault for inconsideration
and let the other party find a loophole in the contract.
Actually this issue has noting to do with you.
You substituted in for Lu Yuanfeng for this task.
But, you must know that their lawyer is really rigorous.
They hope that you will take your porfolio
and your certifications in order to talk.
No worries. Uhm, this is my first job.
And since I took it upon myself, I'll see it to the bottom.
Thank you so much.
You really are a good worker.
How about this, I text you the lawyer's contact details.
He checked in for tomorrow afternoon at 3 to talk to you.
In the morning there's not much, so prepare your documents.
Alright.
Mosheng!
Honestly, you had so much work abroad,
but you don't have that much experience here.
If their lawyer use the three years credentials that you had overseas and here,
to pressure you,
Frankly, we are at an advantage when it comes to our contract.
If the other party is being aggressive, be more patient.
Director, don't worry.
I will try to resolve this with the best of my abilities.
Ok, I trust that you can do this.
You can go now.
Yuan Xiang He, is that the names of the partners?
He... there's a lawyer surnamed He?...
Hello, may I ask who are you looking for?
Hello, I'm from the Treasure Magazine, the photographer Zhao Mosheng. I booked in at 3 this afternoon.
Then which lawyer did you book it with?
Uhm... I don't know. You guys didn't tell me.
That's fine. Please wait a moment and I'll check.
Thanks.
I'm sorry Miss Zhao.
Bu t in the schedules s you name didn't appear
It doesn't have my name?
Then can I ask you to ask
because there's really someone who booked in with me at 3 to talk.
Well...
Oh right, I have their number.
This is the number of the lawyer's assistant. It's not the lawyer's number.
Please wait a moment, I'll ask for you.
Hello, Assistant Liu?
Right now I have a Treasure Magazine photographer Zhao Mosheng.
She said that she booked in with one of our lawyers at 3 today to talk.
Did you record this in your schedule?
Ah I see.
Miss Zhao, the lawyer you booked is in a very important meeting right now.
He told me to tell you to go to the cafe and wait for awhile.
At about 3:30 it will finish and he'll go over to meet you.
Ok. Thank you.
No worries.
Thanks.
It's time to leave Lawyer He.
You leave first.
You still have something on?
Now I'm telling you...
as a boss, you must have a bosses' appearance.
If you don't leave, downstairs all those smaller lawyers won't dare leave.
I have a date with someone.
Who? Who is so important?
I already booked reservations at a restaurant.
Where is the client?
Client?
Fine. You work. I'll leave first.
Miss, do you need a refill?
Oh no need, I'll leave soon.
Miss Zhao, really sorry our lawyer is in a hurry to come back.
Please wait a little longer.
Ok. No problem.
Bye.
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
Lawyer He. Miss Zhao is waiting for you. What should I do?
Ask her how it's like waiting for someone.
Don't ask.
Just take the documents. Let her go home.
Don't say anything else.
Alright.
Are you Miss Zhao?
Our lawyer told me to come.
Here is the documents.
Thanks.
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
Hello.♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
Help me to cancel the signing of the contract.
Yes, cancel it. I don't plan to go back to the States for a while.♫ comes to end along the shoreline ♫
Lawyer He, so late and you still have work?
Do you need me to prepare anything?
Did a lawyer come after hours?
Yes, this is what he told me to give you.
You may leave.
How can you write you name so boldly?
Bold? Where?
You wrote your name so boldly
How can you show others?
All of this book... This is the second time you learn
Zhao Mosheng, can you earnestly listen to me?
In any case, you will help me to clean it up.
With you around I can lean on for a lifetime, so why do I need to learn?
A lifetime...
Why are you here?
I just got off from work, wanted to see how your doing
Still working?
I have some things I need to finish up.
What work that you cannot do tomorrow?
You are now a partner. Why do you need to do all this?
Used to it.
Alright~ I know your a workaholic and saying anything is useless.
And I came today actually was to ask you something.
Zhao Mosheng...
You have something you need to ask me?
Miss Zhao.
I would like to know why you are only showing up now.
Don't you know that everyone is working over time now?
I went to deliver some documents to the lawyer.
Would delivering the documents take such a long time?
Because the lawyer didn't show up today... - I don't want to hear your excuses.
By you, our this month cover now is nothing.
We have been turned into a laughing stock.
Zhao Mosheng, do something about the photos now.
I want to see the results in half an hour.
This is document you need.
This is the pictures I photoshopped.
This is what you are giving to me?
Are you really a professional photographer?
The colour is not right.
I wanted something brighter. You didn't get the essence. Don't you get it?
Bu the theme for this is liberal.
- Hence, I feel that... - Don't talk to me about this.
Because of problem of photographer like you, our cover is empty.
We just can use the resever pictures.
Everyone is working overtime because of you.
I don't want your opinions now.
Just get the photos redone according to what I say.
Could you please tell him to come here for a while?
I can't.
I told you to contact the other models. What's the status?
I already contacted them
but they are not available.
The ones I called are also not available.
I tried calling here too and they all can't make it.
The clothes and make up is not popular now.
What's most important is that we need to take new photos.
If not, we will be a laughing stock in the industry.
But it's too late now. How are we going to find the time?
Let's prepare two options.
Don't bother calling the models anymore.
Contact some of those from the acting industry.
Contact the managers of actors/actresses, who recently is famous.
They easily allow to take photos.
But we have called almost of all them.
That's right. We are really nearing our deadline.
So the people who will propaganda or will join the movies in next month.
Search again!
Go through everything thoroughly again.
Zhao Mosheng, what are you doing?
I required you photoshop, why do you send e-mail?
I wanted to try calling other models.
You just came back from overseas. What contacts would you have?
Take care of your photos, don't worry about anything else.
Tell me, such an amazing person,
why didn't she stay overseas and come back here instead?
Who knows?
It is nothing. Maybe fake.
If the lawyer finds out that she fabricated her credentials,
How does she can continue doing this?
Don't even talk about her. The magazine will have to pay a huge sum of compensation.
Lower your voice.
Don't mind them.
It's common for everyone not to be in a good mood to have to work overtime.
I don't feel good.
It's my fault
for dragging everyone into this.
Who says you are dragging everyone down?
I think you are
why do you like this?
Both of us do.
We both offended Xiao Xiao
but only one person is blacklisted. I don't feel good about this.
Thank you, Yuan Feng.
Actually, the staff at the publication are very simple minded.
You will find out after some time.
If not, I won't have stayed here for that long.
You live in foreign long like that, now comeback and feel weird, right?
Now that you are back, are you still not used to living here?
I'm fine.
Since I came back,
I'm already prepared to start anew here.
You so brave.
There always will be.
By the way, Yuan Feng,
lately, are there any nice supper places to go to?
What are you doing?
Come. Mosheng is treating everyone to supper.
Come.
I heard that the food from this place is delicious. Thus, I bought some from them.
I feel bad. Because of me, you have to work overtime.
It's okay. Don't say that. You should know that we blow up easily.
That's right. Sorry to make you go broke.
It's okay.
In any case, I heard that the person who joins the company must treat everyone first.
I'm paying for my mistake by eating with everyone. This is already considered going easy on me.
Boss, come here.
Mosheng is treating everyone to supper.
Miss Zhao. We hired a photographer
and not a tea lady.
Please take note of your position.
Don't try to buy other people's hearts.
Hello.
Boss.
If I can't get hold of a local model, will an overseas model do?
We don't need to go with the trends.
It's David Moca.
Who?
I have worked with him several times when I was overseas.
When I came back, I heard that he was working in Shanghai,
so I tried calling him.
If our magazine said that it's okay,
he will give us two hours of his time tomorrow afternoon.
Wow, not bad.
I really feel comfortable around you.
- Can I ask you something? - Yeah, sure.
I have a colleague who has always like you and to work with take your photos. I wonder if you are willing to do it?
Yeah, no problem.
Who could turn down such a cutie pie like you?
Hello, my name is Lu Yuan Feng.
Could I take some photos of you?
Thank you.
Let's go.
Okay.
Okay, excellent.
Thank you.
Bye.
I even shot David Moca today.
I feel so good.
Why do you like that?
Hasn't the problem been solved?
Was it solved?
Sorry.
I would like to apologise for this first.
I brought a lot of trouble to the magazine.
You definitely should apololgise.
Don't think that everything will be fine just because you managed to get the supermodel, David Moca.
It's double the expenses.
Using David Moca wasn't cheap.
If the magazien is still "hot" like before
the money we use is useless.
Furthermore, our magazine at targeted at women.,
The cover is a male model this time.
We don't know what the reaction would be to our readers yet.
Do we still need to say?
They will nuy very very much.
It's David.
I rushed back from overseas to see him.
Didn't you go overseas to discuss a collaboration with the advertising agencies?
You are only supposed to be back tomorrow.
Why did you come back today?
Please, with such a hunk like David,
even if I have to crawl, I will crawl back here.
It's only just a matter of changing the flight date. It's a small matter.
You have been out for fifty blind dates
and still haven't gotten married.
What did you say?
What's wrong? Are you afraid that people will talk?
I'm not afraid that people will talk. I'm afraid that they would get it wrong.
Since when have I gone for a blind dates for fifty times?
I have been on blind dates for eighty times. Okay?
It's pointless talking to someone like you.
I have an appointment. I'm leaving first.
Be careful, I won't see you off.
David really came here?
He just left.
Oh my god.
New colleague, how are you?
Hello, my name is Zhao Mosheng. I'm the new photographer.
New photographer? My name is Gu Xing Hong. Just call me Xiao Hong.
Mosheng.
Don't think that everyone here is like her.
Don't think that everyone here is that harsh.
We mostly get along here.
We are equally kind and busy bodies too. Right?
Yes.
Stop laughing. It's time. You can knock off work now.
Let's have a meal now.
After our meal, let's work overtime and take a look at your new photos.
- I'm good at choose font. Let's do together. - Ok.
Wait a minute. Our rule is that we need to treat the new colleagues.
I will pick up the tab. Let's go.
Who do you usually eat?
Sorry.
You are late. I have been waiting for you for half an hour.
Don't talk about this anymore. It's the magazine which is making me worried.
Okay, it's already after work. Don't talk about the company matters anymore.
Don't say that I didn't help you. I already spoke to our lawyer.
We have already made a lunch appointment tomorrow.
Just consult him if you have any problems.
Thank you very much.
Frankly speaking, this matter is really very tiring.
How's thing going on at your place?
There are lots of work to do.
The new photographer made a mess of everything.
At least, I have to do.
New photographer?
Yes. They said that she came back from the States.
Have experience.
The States?
Now talk and she is coming.
Why are you hiding? You wont' be able to hide from that hateful person.
Is she the one?
The beef noodles is her really excellent.
Announcer He.
Hello. What a coincidence. We meet again.
Yes, it's really a coincidence.
Mosheng, you are back from the States?
How long are you going to take that case? Till it goes to court?
What's wrong?
Looking at who the defendant is, you can't bear to do it?
You are thinking too much. I was only confirming this with you.
I'm really not going to sue her.
I just find it fun.
What was her reaction when she say my lawyer?
Was she in a daze?
She didn't meet me.
Why?
Don't think that I will just personally take up such a small case.
Looks like after so many years have gone by, you have definitely changed.
I thought that you can't wait to see her.
Have you already found someone new?
I don't think what we are talking about now has anything to do with the case.
So you think it's meaningful to leave a thorn in your heart?
What are you trying to do?
Wishing every couple in this world would end up together?
Xiao Xiao, I didn't think you would do something so ridiculous.
I'm that ridiculous.
You both clearly had a misunderstanding.
Who can't you clarify with each other?
Where is the misunderstanding?
Okay, treat it that I'm a petty person.
I don't think when Zhao Mosheng will be going back to the States and when she will be back here again.
What if she leaves tomorrow?
So you must live with you work all life.
It would be such a pity.
I won't be wasting anymore of your time.
I still have matters to attend to in the afternoon. I'm making a move first.
Bye.
I don't believe that you can still hang in there.
Thanks.
Lunch is on me today.
So, you already knew each other in college?
Our college was just next door
or should we say that we are friends?
Friends?
Mosheng, I didn't imagine that
you have such a famous friend.
Mosheng. Why didn't you call me when you were back from the States?
You saw us in the supermarket previously.
Why did you leave without saying anything?
Did ? I didn't notice you both were there.
Perhaps so. There were too many people at the supermarket that day.
From the start, I wasn't sure that it was you.
When I saw your file at Yi Chen's desk yesterday,
I then realised that you finally came back.
File?
Didn't you know?
It was regarding the case between you and Xiao Xiao.
Will you both be seeing each other again?
Xiao Xiao's lawyer is Yi Chen?
Did the lawyer came to look for you later?
- No. - No?
Is he going to sue our publication or not?
What did the lawyer say?
He didn't meet me.
What" He didn't meet you?
Then... who did you meet?
He sent his assistant.
This lawyer is really something.
He think he's a big shot just because of Xiao Xiao?
Okay, let's wait and see what he wants to do.
The sun will rise like it will always does
Mo Sheng, our main priority right now
is communicate for the magazine.
In the photos of David, choose some to upload on internet.
Don't think about anything else.
Go back to work first.
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫